localeファイル、好きにいじった面があるのだけど、いま考えると、「QRコード」を「二次元バーコード」に置き換える変更とその他の好みの変更は別コミットにした方がいいことに気づき、そうするとdiffをどこかに退避させて手動パッチを当ててからコミットかあ、ということになって苦笑している。