When using two accounts on the same instance, trouble arises when the 2nd account is being added and the web browser is opened to do the authentication.
If that browser hold credentials for that instance from the first account, those might be used instead of the second account's credentials.
The work-around is to clear the web browser of these credentials in between adding each account.