@sakana Been saying something similar for years in regard to biblical translations. 1) Recoup translation and starting fees, and 2) Make it open source.
The logical issue I run into this is that you no longer control who publishes, which means you lose control over accuracy of information. That's the only argument in favor of keeping the current system.