私は,外国語にする予定のある文章の場合には翻訳用の日本語を準備してから作業するが,それは自分で意図をもって自分の手でそうする,スーツを着て菓子折を携えた已むをえぬ余所行きの日本語であって,他人からそれを強いられるのはきびしいものがある.