@nozaki I’m reading Fairy Tail currently and barely more than a decade ago they were leaving the attack names in Japanese with a footnote for the English name, and there’s pages of tl notes every volume. Fundamentally different translation industry philosophy than today, where the goal is to try to trick the reader into thinking they are reading something that was originally written by an American.