種別訳出の話だと、JR九州のサイトが中国語ページで特急列車を「特快」とちゃんと書いてて流石だなぁと思ったそいや中国の人、中央線で中央特快とか青梅特快とか来たときに乗ってしまって良いものか悩んだりするのだろうか