Embed Notice

HTML Code

<blockquote style="position: relative; padding-left: 55px;"><section><a href="https://matitodon.com/users/ShionAmasato/statuses/109483650589503035">御子神アイリス (shionamasato@matitodon.com)'s status on Friday, 09-Dec-2022 23:10:19 JST</a><a href="https://matitodon.com/@ShionAmasato" title="shionamasato@matitodon.com"><img src="https://gnusocial.jp/theme/gnusocialjp/default-avatar-stream.png" width="48" height="48" alt="御子神アイリス" style="position: absolute; left: 0; top: 0;">御子神アイリス</a></section><article><p>中国語だと急行が快速などに訳される件でちょっとおもしろいのが<br>東京メトロ副都心線の多言語表示する発車標で</p><p>中国語のタイミングで<br>「通勤特快（つうきんきゅうこう）」（括弧はルビ）と出るのがちょっとカオスです</p><p>参考：<a href="https://twitter.com/hien_quintessa/status/1341680693118607362" rel="nofollow noreferrer">https://twitter.com/hien_quintessa/status/1341680693118607362</a></p></article><footer><a rel="bookmark" href="https://gnusocial.jp/conversation/812664#notice-1453263">In conversation</a><time datetime="2022-12-09T23:10:19+09:00" title="Friday, 09-Dec-2022 23:10:19 JST">Friday, 09-Dec-2022 23:10:19 JST</time> <span>from <span><a href="https://matitodon.com/@ShionAmasato/109483650589503035" rel="external" title="Sent from matitodon.com via ActivityPub">matitodon.com</a></span></span><a href="https://matitodon.com/@ShionAmasato/109483650589503035">permalink</a></footer></blockquote>

Corresponding Notice

Embed this notice
御子神アイリス (shionamasato@matitodon.com)'s status on Friday, 09-Dec-2022 23:10:19 JST 御子神アイリス
中国語だと急行が快速などに訳される件でちょっとおもしろいのが
東京メトロ副都心線の多言語表示する発車標で
中国語のタイミングで
「通勤特快（つうきんきゅうこう）」（括弧はルビ）と出るのがちょっとカオスです
参考：https://twitter.com/hien_quintessa/status/1341680693118607362
In conversationFriday, 09-Dec-2022 23:10:19 JST from matitodon.compermalink

Public

Embed Notice

HTML Code

Corresponding Notice