que legal!
muito curioso esse fenômeno linguístico. é quase novilíngua. explico
o pod de podcast originalmente (em 2004) significava "personal on demand", mesmo fazendo também alusão ao ipod. podcast era transmissão pessoal sob demanda. é exatamente o que depois passou a se chamar streaming.
e podcasting, pelo que você tá me ensinando, passou a significar (em pt_BR?) exatamente o contrário de streaming.
pod isso, arnaldo? :-)

e, pelo que eu tô percebendo, só de usar o termo no seu sentido original, pode dar gatilho. é algo nessa linha que eu tava falando sobre jargões no fio da @mile que este vacilão sequestrou.

agora, mais curioso ainda é que publicar arquivos pros outros poderem baixar e usar depois é algo que se fazia desde antes da internet. já se fazia isso nos meus tempos de BBS nos anos 80. o que mudou com podcast não foi o "pra baixar", pois isso era a regra, mas o tipo de mídia (áudio), o formato (coleção de áudios temáticos publicados regularmente) e a plataforma alvo (tocadores de áudio portáteis). só depois, presumivelmente quando streaming virou meio popular de controle e começaram a semear a falsa distinção jurídica e tecnológica entre download e streaming, se contrapôs e ressignificou o termo mais antigo, que seguia a forma tradicional de distribuição online pra baixar, como diferencial de streaming
que história!