This 1965 novel was crammed full of little slips of paper where a reader looked up words they didnt know