I tried this in a test post and unfortunately it doesn't work. In a test post I created with Tusky the fancybox works. When closing the fancybox, however, the "old" gallery opened as well

Can it be related to the fact that the test posts were not public?