It turns out GitHub has a setting to hide all AI features. Go to https://github.com/settings/copilot/features and scroll to the bottom of the page to find it.