Embed Notice

「その言葉をわかって評価したい」という気持ちには「私達の言葉をわかって評価して欲しい」が重なる時もあって、最近は高評価だった映画のことでそう思ってういた。映画なので「テキスト」そのものではないのだけれども字幕について。(字幕もテキストではあるけど)
字幕で評価した映画を原語が理解出来るようになってから見たら、やはり評価するのか？とか。(これはこっちで高評価だった邦画を私があまり評価できず、一緒に観た日本語話者のオットもピンとこない、と言っていたから考えついたのだけれども)