ok, turns short blocks need a second reordering (which is never mentioned in the spec) after the first one (which is explained in a confusing and nonsensical way). there are still some problems left, but the audio isn't as broken anymore (I also can't hear the difference)