I'm particularly interesting in what video games can learn from indie ttrpgs, which are (at their best) -very- good at capturing this sort of expressiveness. My current group is playing Blades in the Dark and it's so fun to see how dynamic the play ends up being. I think many of the successes there are available to video games too!