Arthur CopelandMay I suggest:
Instead of “Quote Toots” = “Quoots”
“Toot Quotes” = “Toques”
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.