Embed Notice

暇つぶしに、柳沼重剛編『ギリシア・ローマ名言集』（岩波文庫、2003年）読了。ここは長く書いても良いから、いくつか気に入った名言を引用してみよう。
（1）「何が難しいか」と問われて（タレスが）言うことに「自己を知ること」
「何がやさしいか」と問われると、「他人に忠告すること」
「これまでに見たものの中で珍しいのは」と問われると、「年老いた専制君主」（55頁）（ディオゲネス・ラエルティオス『ギリシア哲学者列伝』第1巻）
（2）「不正の極地とは、実際には正しい人間ではないのに、正しい人間だと思われることなのです」（66頁）（プラトン『国家』）
（3）「あらゆる戦争は、起こすのは簡単だが、やめるのは極めて難しい。戦争の始めと終わりは、同じ人間の手中にあるわけではない。始める方は、どんな臆病者にもできるが、やめる方は、勝利者がやめたいと思う時だけだ」（134頁）（サルスティウス『ユグルタ戦記』）
（4）「山々が陣痛を起こして、あほな鼠が生まれるんだろう」（136頁）（ホラティウス『詩論』）←これ、「大山鳴動して鼠一匹」の元ネタなのだそう。中国の諺じゃなくて、ローマだったのね。びっくり。昔の人の翻訳は格調があって、凄いなあ（それだけ漢籍の知識が「常識」だったんだけど）。