@tokyo_0 Oooh. They probably 'fixed' it. It was a major complaint seeing replies hidden because their account was set to private. I must have missed the changelog for when they 'fixed' it.
Hmm… in that case, maybe tagging someone will be seen by the tagged account now? At least, I'm thinking the same system is used between replies and manual tagging.