In niri v25.05, the screenshot UI learned to respond to some keyboard window movement bindings by moving the screenshot selection. Now it supports several more movement commands, including moving across monitors. It works similarly to a floating window: the selection origin is preserved relatively, and the size is adjusted by the monitor scale difference. Under the right conditions, it'll match a floating window exactly.
Also, holding Space will now let you move the selection origin!