@skinnylatte I remember, in the late eighties, when I had just started to learn Mandarin, seeing a guy with ... peng? what? I guess it was meant to be pengyou, but no, no, no...
Where did those travesties of hanzi come from?
Only later did I learn about tattoo example books.