Mayumi Naramura@gaby ハリー・ポッターは最初の頃はアメリカ式に直してましたが、途中から直さなくなったと思います。運動靴（スニーカー）がTrainer という呼称で、なんのことか理解するのに悩んだ覚えがあります。アメリカではTennis shoesと呼ぶのが一般的です。でもこのシリーズは例外で、普通はアメリカ式に直すみたいです。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.