“Which brings us to the most damning indictment of all: Law firms that can’t even advocate successfully on their own behalf have no business advocating for anyone else.”