Conversation

Notices

1. Embed this notice
   mawei (maweiwei@pawoo.net)'s status on Friday, 23-Dec-2022 15:49:18 JST mawei

   巴尔干半岛的各种国家中文名怎么这么怪

   Yugoslav居然是南斯拉夫,发音无论日文还是英文都和南一点边都占卜上好吧...

   Serbia居然是塞尔维亚 -这个肯定是日文的锅-

   不过其他的倒是直接音译了

   • Embed this notice
     華炎辰 (nevergofurther@pawoo.net)'s status on Friday, 23-Dec-2022 15:49:18 JST 華炎辰

     in reply to

     @maweiwei 南斯拉夫的国名不就是“南斯拉夫人的天堂”（Land of the South Slavs）么……

   • Embed this notice
     mawei (maweiwei@pawoo.net)'s status on Friday, 23-Dec-2022 15:49:18 JST mawei

     in reply to

     • 華炎辰

     @nevergofurther 草,居然是意译么

   • Embed this notice
     Roy Tam (roytam1@miniwa.moe)'s status on Friday, 23-Dec-2022 15:49:18 JST Roy Tam

     in reply to

     • 華炎辰
     @maweiwei @nevergofurther 就是意譯。 https://www.zhihu.com/question/23144974