Conversation

Notices

1. Embed this notice
   椎名裕仁 :chickencurry: :verify: (sheenahirohito@fedibird.com)'s status on Friday, 23-Dec-2022 14:28:43 JST 椎名裕仁 :chickencurry: :verify:

   • フジイユウジ

   @fujii_yuji https://twitter.com/drjpstudies/status/1606086561430634496?s=20&t=7UtIFjj7BGh0u83YOveEqQ
   こういうあからさまな誤訳が出てくるのは正直、理由はあるのですか？
   「いらっしゃいませ」と「ようこそ」の違いが分かっていないのかな、と一瞬思いましたが、判断が付かないので質問させていただきます。

   • Embed this notice
     椎名裕仁 :chickencurry: :verify: (sheenahirohito@fedibird.com)'s status on Friday, 23-Dec-2022 14:31:42 JST 椎名裕仁 :chickencurry: :verify:

     in reply to

     • フジイユウジ

     @SheenaHirohito @fujii_yuji 私は韓国語は解さないのですが、画像2枚目は「来るな」という意味らしい(調べた)です。うーん、ち。

   • Embed this notice
     椎名裕仁 :chickencurry: :verify: (sheenahirohito@fedibird.com)'s status on Friday, 23-Dec-2022 14:56:33 JST 椎名裕仁 :chickencurry: :verify:

     in reply to

     • フジイユウジ

     @fujii_yuji ニンゲンの業ですねこれは………。ベトナム人通訳も「Google翻訳はめちゃくちゃ」って言っていましたし。
     どうでもいいですが衝動的にnote書いてしまいました。

     https://note.com/0q0/n/n1fe5d9042f40

   • Embed this notice
     フジイユウジ (fujii_yuji@mstdn.fujii-yuji.net)'s status on Friday, 23-Dec-2022 14:56:34 JST フジイユウジ

     in reply to

     • かき@GNUsocialJP

     @SheenaHirohito
     試してみました。
     Google翻訳で「いらっしゃいませ」を翻訳すると오지 마라.（来ないでください）になってしまう。

     これはAIの学習データにそのようなノイズが入ったためだと思われます。

     すぐに修正されるとは思いますが、AIの問題というよりは「ニンゲンがこのようなことをする」というのが可視化されてしまって残念ですね……