Domain not in remote thumbnail source whitelist: media.mathstodon.xyz
from Sakaé Fuchino {{Ø}}⊆2022⊆ω
韓国の童謡 달아 달아 밝은 달아 (月よ月よ輝く月よ) のメロディが頭の中を回って離れない．달아 달아 밝은 달아 が，아 (呼びかけの助詞で日本語の「よ」に対応する) の韓国語の辞書の例文になっていたので，それを検索して，この歌にたどり着いたのだが，これは作者不明の古い歌のようである．この歌は単純なメロディを繰り返すのだが，単純と言っても，メロディはオクターヴをフルに動いて４度の跳躍を２つ伴っていて，しかも三拍子である (もしかすると五拍子かもれない)，という，バルトークの採譜した東欧の音楽には出てきそうに思えるが，日本の民謡には絶対に無い，と断言できるものである．それにもかかわらず，聴いているとすごく懐かしい気持ちがしてくる．
歌詞には突然のように李白が出てくるが，これは李白が水に映った月を拾おうとして溺れて死んだ，という伝説の連想だろうか．李白のこの伝説は民衆に浸透していてそれが歌詞に現れたのか，それとも，歌詞を作った漢語のできる人がいて，この人の名は忘れられた，ということなのか．
歌詞は，천년만년 살고지고 (千年萬年，生きながらえて) という祝言のリフレインで終わっている．
Sakaé Fuchino
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.