Conversation

Notices

1. Embed this notice
   佐藤剛裕 (goyou@fedibird.com)'s status on Monday, 05-Dec-2022 04:56:01 JST 佐藤剛裕

   昨夜は学習者さん含めて海外からのお客様7人と一緒のグループで飲みに行ってたんだけれど、流暢な英語で注文取っていらしたサービス担当の方、僕が日本語で聞いたことに英語で返答してきていて、コードスイッチングって難しいよねと思った。

   • Embed this notice
     渡邉葉鳥 (yowatshiina@fedibird.com)'s status on Monday, 05-Dec-2022 06:25:44 JST 渡邉葉鳥

     in reply to

     @goyou です。通訳時代、2, 3時間休みなしに通訳しているとだんだん回線が混乱することがありました?

   • Embed this notice
     佐藤剛裕 (goyou@fedibird.com)'s status on Monday, 05-Dec-2022 09:53:29 JST 佐藤剛裕

     in reply to

     • 渡邉葉鳥

     @YoWatShiina ははあ、葉さんほどの明晰な方でもやっぱりこんがらがるんですね〜！

   • Embed this notice
     渡邉葉鳥 (yowatshiina@fedibird.com)'s status on Monday, 05-Dec-2022 10:12:58 JST 渡邉葉鳥

     in reply to

     @goyou いえいえ、残念なほど明晰じゃないのですが、こんがらがってしまうときはこぼれんばかりの笑顔でカバー！！（でもやはり通訳は大変な仕事ですよね。。。

   • Embed this notice
     渡邉葉鳥 (yowatshiina@fedibird.com)'s status on Monday, 05-Dec-2022 11:40:07 JST 渡邉葉鳥

     in reply to

     • Miwa Nakamura

     @miwananaffs @goyou that’s the way to go??✨✨✨

   • Embed this notice
     Miwa Nakamura (miwananaffs@mastodon.social)'s status on Monday, 05-Dec-2022 11:40:08 JST Miwa Nakamura

     in reply to

     • 渡邉葉鳥

     @YoWatShiina @goyou 今英語・日本語・スペイン語・ポルトガル語・韓国語が入り乱れてる現場でみんな回線こんがらがりまくりで仕事してまーす?