Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 15:06:27 JST がび🐾

   最近のスラングは、わたしにはわからないものが多くなった。そりゃそうだ、日本を離れてからン十年もたっているのだから。「ら」抜き言葉も「わかりみ」も「びえん」も使えない（使わない）。
   でも、スラング以前の正しい日本語は教えられるよ。
   #スラング #日本語 #日本語教師

   • Embed this notice
     武田 (takeda_upopo@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 15:10:20 JST 武田

     in reply to

     @gaby わかりみ、も、ぴえん、も私は40代ですが使いませんしよくわかりません?

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 15:13:05 JST がび🐾

     in reply to

     • 武田

     @takeda_upopo　あら？もしかして「びえん」じゃなくて「ぴえん」？
     Pだったんですね！活字でしか見たことがないので、BだかPだかわかりませんでした…?

   • Embed this notice
     Miles (korenani@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 16:54:06 JST Miles

     in reply to

     @gaby 日本語を勉強している人として、オンラインスラングが特に分かりにくい。例えば「垢」はアカウントの略とか「草」は「笑」の代わりのこととかちょっとややこしいですね。

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 18:51:30 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles

     @korenani オンラインのスラングは、もともと「２ちゃんねる」から出てきたものがほとんどで、最近は他のSNSでも使うひとが多くなったみたいです。
     草はわたしも理解できなくて調べました。日本語では「笑いWARAI」の頭文字をとってwwwと書きますが、それが草がゆれているように見えるからだそうです。:blobcatdizzy2:

   • Embed this notice
     Miles (korenani@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 20:05:24 JST Miles

     in reply to

     @gaby ご説明くれてありがとうございました!!
     2チャネルからきたこと知らなかったんです。
     ｗｗｗはあまり草に似てなくて歯並びに似てると思います。(しかもhahahaっというダジャレもあります!

   • Embed this notice
     がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Monday, 28-Nov-2022 20:20:29 JST がび🐾

     in reply to

     • Miles

     @korenani 歯並び…それは気づきませんでした :parrot_kaonashi: