Conversation

読み聞かせの勉強会で（そう、息子の通う小学校の読み聞かせはガチ勢がやってるボランティアなのだ）、古事記の絵本を読んだんだけど、講師の先生が「男性が読むのを初めて聞いて、驚いた。伊邪那美に素敵だと告げる言葉がこんなに響く言葉だったことに気づいてなかった」と評して、少し納得するところがあった。
確かに、女性が求愛するセリフを女の人が読んでも、性的な意味合いで喚起されることはほぼないのだ。それから気をつけていると、特に絵本では、好意の呼びかけが性的なものにならないよう抑制されていることに気づいた。まあ、生々しいもんな。
古事記がアレだったわけだ（ギリシア神話は気をつけよう）。