Conversation

Notices

1. Embed this notice
   がび🐾 (gaby@fedibird.com)'s status on Thursday, 24-Nov-2022 21:00:39 JST がび🐾

   うわあ…懐かしいな。以前教えていた学校の電子書類を整理したら、ずいぶん前の10年生の作文が出てきた。
   「しょうらいわたしのかいがでえいがのせんさいしてことなります」
   何だかわかる？

   オーストラリアの高校で日本語を教えていると、このくらい理解できて当然になってしまうのだ。
   正解は「将来、私は海外で英語の先生になりたいです」

   もう30になるあの子は今英語を教えているのだろうか。そして、同じようにハチャメチャな英語の文章を見てため息をついているのだろうか。
   #日本語 #教育 #日本語教育 #オーストラリア #LearningJapanese #JapaneseLanguage

   • Embed this notice
     yoriprice@fedibird.com's status on Friday, 25-Nov-2022 05:41:19 JST YoriPrice

     in reply to

     @gaby 話はちょっと違うんですけど、昨日、夕食時に長男と彼の先生たちの話をしました。
     ヤンチャで学校から電話だと、まず先にwhat has he done?と口から出るような子でww。それでも多くの先生から素直でチャーミングと言われてました。

     その彼がMr 〇〇はああだった、こうだったと高等部の校長先生を始め、本当に懐かしそうに語ってました。あの学校じゃなかったら、僕は絶対にドロップアウトしてたと。感謝してるって。

     そんな生徒さん、たくさんいるんでしょうねぇ。
     がび先生は〇〇だったよね〜〜って。
     素敵な先生って、一生の思い出ですよ。