Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Nasher (nasher@ludosphere.fr)'s status on Monday, 21-Nov-2022 02:26:51 JST Nasher

   in reply to

   • Oryx
   • Thibulle

   @Thibulle Merci pour la précision que j'avais oubliée, @LordOryx. Et il vaut mieux un pouet en voiture qu'un toot en camion...

   • hypolite likes this.
   • Embed this notice
     Oryx (lordoryx@ludosphere.fr)'s status on Monday, 21-Nov-2022 02:26:58 JST Oryx

     in reply to

     • Thibulle

     @Nasher @Thibulle un « toot » c’est également un coup de klaxon en anglais, et d’après le Robert, Pouet: « Onomatopée, souvent répétée, évoquant un bruit de trompe, de klaxon. »

   • Embed this notice
     Nasher (nasher@ludosphere.fr)'s status on Monday, 21-Nov-2022 02:27:00 JST Nasher

     in reply to

     • Thibulle

     @Thibulle A la base, en anglais c'est toot, qui est l'onomatopée pour le barrissement dans la langue de Shakespeare. Et comme on a pas trop d'équivalent en français, je suppose que les traducteurs ont fait ce qu'ils pouvaient ?♂️

   • Embed this notice
     Thibulle (thibulle@ludosphere.fr)'s status on Monday, 21-Nov-2022 02:27:14 JST Thibulle

     Je me demande si le fait de « pouetter » est une traduction française ou mondiale ?

     Si c’est mondial, ça signifierait que Pouet est un mot universel ?

     #mastodon