I met a young postdoc who just got a PhD and has spent 3 years in the US. He says he heard about me having good hands for experiments and was praising it. Sure it is fun to talk about the technical difficulties of experiments and share our secret tips on handiwork. But such things are not the essence of research.
アメリカに三年ばかり滞在してる若いポスドクの方がいて、私のことを「実験がうまい人と聞いて、ぜひ会ってみたかった」と言ってくださってた。けど確かに実験方法の技術的な難しさを話したり手先のコツを聞いて感心しあったりするのは楽しいけど、そんなことは研究の面白味の本質でないことにはやく気づくべきかな、とはおもった