Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Stéphane Bortzmeyer (bortzmeyer@mastodon.gougere.fr)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 18:37:36 JST Stéphane Bortzmeyer

   Trois IA différentes qui traduisent « informaticien » par "computer scientist". Je ne suis pas convaincu.

   • Embed this notice
     Haelwenn /элвэн/ :triskell: (lanodan@queer.hacktivis.me)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 18:37:32 JST Haelwenn /элвэн/ :triskell:

     in reply to

     • John Shaft
     @bortzmeyer @shaft Ça va fonctionne pas si c'est l'informaticien de genre la boutique de vente d'ordis (et donc pas engineer).
   • Embed this notice
     Stéphane Bortzmeyer (bortzmeyer@mastodon.gougere.fr)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 18:37:34 JST Stéphane Bortzmeyer

     in reply to

     • John Shaft

     @shaft "Computer engineer" me semble plus raisonnable.

   • Embed this notice
     John Shaft (shaft@piaille.fr)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 18:37:35 JST John Shaft

     in reply to

     @bortzmeyer La faute au Wiktionnaire qui traduit le terme ainsi.

     (J'ai par ailleurs toujours vu cette traduction. Le français manque peut-être de nuance pour ce cas)

   • Embed this notice
     ggdupont (gdupont@framapiaf.org)'s status on Wednesday, 01-Oct-2025 18:38:23 JST ggdupont

     in reply to

     @bortzmeyer Le terme informaticien en français est très générique. Le domaine de "l'informatique" est clairement traduit en "computer science" en anglais.

     À la limite, tu pourrais utiliser "IT profesionnals" ou "IT engineers". Je trouve ça un peu bof.

     Mais je n'utiliserai pas "computer engineer" qui ne doit pas être très commun et recouvre plutôt des gens qui bossent sur l'infrastructure.

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.