Conversation

Notices

1. Embed this notice
   just_chill@peculiar.florist's status on Friday, 26-Sep-2025 23:40:49 JST just_chill

   Y a-t-il un lusophone (brésilien) sur masto pour me confirmer que l'erreur de traduction vers l'anglais balança -> scale au lieu de balança -> equilibrium est crédible ? (Je sais pas exactement de quel mot il est parti, j'ai que la traduction)

   • Embed this notice
     @usuario@instancia.org (usuario@instancia.org)'s status on Friday, 26-Sep-2025 23:40:46 JST @usuario@instancia.org

     in reply to

     • Gruik
     • sqrt(-1)

     @gruik @just_chill @mdkcore scale -> balança (the thing you use to measure weight)

     equilibrium can be balanço or equilíbrio

     also balance (like “credit card balance”) in ptbr would be “saldo”

     balanço is also that hanging seat on playgrounds

     in Economics, the term “balance of payment” can be Balança de Pagamentos ou Balanço de Pagamentos

     interestingly the term “balance of trade” is always “Balança Comercial”, never “Balanço Comercial” (balanço comercial sounds like you’re selling stuff while on a hanging seat )

   • Embed this notice
     Gruik (gruik@piaille.fr)'s status on Friday, 26-Sep-2025 23:40:47 JST Gruik

     in reply to

     • sqrt(-1)
     • @usuario@instancia.org

     @just_chill @mdkcore @usuario

   • Embed this notice
     @usuario@instancia.org (usuario@instancia.org)'s status on Friday, 26-Sep-2025 23:41:06 JST @usuario@instancia.org

     in reply to

     • Gruik
     • sqrt(-1)
     • Vitu do RJ :ms_neurodiversity:

     @gruik @just_chill @mdkcore cc @renata