Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Bradley M. Kühn (bkuhn@fedi.copyleft.org)'s status on Sunday, 21-Sep-2025 10:40:22 JST Bradley M. Kühn

   in reply to

   • Nils Goroll 🕊️:vinylcache:
   • @<jn> ( -- ) #6118 DEO JMP2r

   @jn @slink

   (Switching to English)

   It both helps and hurts that the subtitles often translate differently than the dubbing. When the dialogue is going slowly, it actually helps learn multiple ways to say the same thing. When it's going fast, I just get confused.

   • Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     Bradley M. Kühn (bkuhn@fedi.copyleft.org)'s status on Sunday, 21-Sep-2025 10:40:23 JST Bradley M. Kühn

     in reply to

     • Nils Goroll 🕊️:vinylcache:
     • @<jn> ( -- ) #6118 DEO JMP2r

     @jn

     Jetzt schaue ich auf Deutsch fern: Ich wieße Star Trek so gut, daß ich glaube, dass ST:TNG, synchronisiert auf Deutsch (und mit deutschen Untertiteln), mein Wortschatz besseren.

     Aber „Nebula“ ist auf Deutsch und Englisch dasselbe, ja? 🤷 🤣

     (und auch "Cardassian")

     Cc: @slink

   • Embed this notice
     Bradley M. Kühn (bkuhn@fedi.copyleft.org)'s status on Sunday, 21-Sep-2025 10:40:24 JST Bradley M. Kühn

     in reply to

     • @<jn> ( -- ) #6118 DEO JMP2r

     @jn Ja, natürlich. Und es gibt zu Viele Leute bei FOSS Deutsch sprechen, aber alles kann jeder besser Englisch als ich Deutsch. Es ist egoistisch, wann ich sage: "Bitte, sprechen alles Deutch, aber sehr, sehr langsam — nür für mich"

   • Embed this notice
     @<jn> ( -- ) #6118 DEO JMP2r (jn@boopsnoot.de)'s status on Sunday, 21-Sep-2025 10:40:26 JST @<jn> ( -- ) #6118 DEO JMP2r

     in reply to

     @bkuhn da hilft nur: üben, üben, üben :)

   • Embed this notice
     Bradley M. Kühn (bkuhn@fedi.copyleft.org)'s status on Sunday, 21-Sep-2025 10:40:28 JST Bradley M. Kühn

     Heute habe ich nach 30 Jahren wieder mit dem Deutschlernen aufgenommen..

     Die Deutsch-Amerikanische Gesellschaft Portland habst viele Klassen für Kinder *und* Erwachsene.

     Leider habe ich heute gelernt:

     meine Grammatik ist ganz toll, aber mein Wortschatz ist Scheiße.
     😬