Albert ARIBAUD ✎
#writever Glace
Pour combattre l'oxydation, R42 s'est enduit d'un gel transparent. Comme au repos il ne bouge souvent pas du tout, on a l'impression qu'il couvert de glace. Ça rend d'autant plus inquiétant quand il change de position entre deux coups d'œil.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Brigade
Je regarde les hommes. Pour l'instant, leurs uniformes sont propres et ils mangent à leur faim. Mais je dois garder à l'esprit que le même mot latin *briga* qui donné "brigade" a aussi engendré "brigands" et que si la solde venait à manquer…
Albert ARIBAUD ✎
#writever Dénoyauter
Les Amib sont des formes de vie gélatineuses troubles, ovoïdes, d'environ un mètre cube, et qui, apparemment, peuvent être terrifiées à la simple vue d'un Terrien en train de dénoyauter des olives.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Rissoler
"Pensez-vous que vous pourriez convaincre le prochain Chevalier de m'affronter nu ?" demanda le Dragon à la Princesse légèrement surprise. "Je me lasse de la cuisson à l'étouffée, je voudrais essayer d'en rissoler un pour changer."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Pierre
Lorsque j'entends réparer un affront à mon honneur, j'aiguise toute la nuit le fil de mon épée sur la pierre. Quand le soleil se lève, j'ai eu tout le temps d'accepter que mon honneur est mieux lavé dans le pardon que dans le sang.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Wok
Les Sorciers se mettent en quatre pour trouver le chaudron précis décrit dans la recette de la Panacée de Frug.
Les Sorcières ont établi pragmatiquement qu'un Wok convient tout aussi bien (et que la Panacée de Frug est un antalgique banal).
Albert ARIBAUD ✎
#writever Arroser
“Oui”, dit Elena la Curieuse, "Krek le Vif a semé des dents de dragon. Moi aussi. Mais moi, j'ai pensé à les arroser, et j'ai une armée de solides gaillards, et lui des squelettes sans muscle pour tenir une épée... ou même un bouclier."
Albert ARIBAUD ✎
Most of the time, my English #writever posts are translations of the French ones (except where puns are involved), but as they are also posted on Bluesky, I am limited to less than 300 signs altogether, so it's nice to see a more developed version!
NakedOldDude
@aaribaud Since "translate" did not work, i tried to do that for you in english:
"Indeed," said Elena the Curious, casting her gaze over the field, "Krek the Nimble did scatter dragon’s teeth, as did I. But he, ever rash, trusted the myth alone. I, being somewhat fonder of gardening, remembered to water mine. Now behold—flesh and sinew, brave men with iron hearts. And he? Only brittle bones, chattering in the breeze, too feeble to lift even a rusty blade."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Blanchir
"Nulle armée, mortelle ou magique", clama Mordak le Terrifiant, "ne surpasse en nombre mon armée de morts-vivants !"
"Même l'armée de tous les revenants ?" demanda Elena la Curieuse.
Elle *sentit* Mordak blanchir à l'idée.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Plat
"Pour l'amour de l'Autre", gémit le démon, "ne dessinez vos pentacles que sur un sol plat. Ils servent de référence pour nous matérialiser, alors si vous le faites sur, disons, un mur, on apparaît à un mètre cinquante du sol et on se vautre."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Plan
Pour choisir un bon alchimiste, regardez son plan de travail. Immaculé, il est le signe d'une personne sérieuse, organisée et prudente. Et aussi, infoutue d'improviser, un art pourtant littéralement vital pour un alchimiste.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Dresser
"Sont-ce des garous que je vois prendre le thé à cette table ? Comment diable avez-vous réussi à les dresser à faire ce tour ?"
"Hmm. Je n'ai eu que la *table* à dresser. Les garous, je les ai juste *invités*, poliment, avec un sourire."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Roux
"AAH QUELLE HORREUR SORCIÈRE TU AS FAIT CUIRE MON CHIEN !"
"Hein ? Ah, non, ça c'est un roux que je je viens de préparer pour mon dîner. Ton chien est dans mon jardin. Mon chat lui apprend à miauler, je crois."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Tailler
"Saviez-vous", dit la Princesse, "que tous les Chevaliers sont parents ? Tous voisins de branche, si l'on peut dire, sur le même arbre généalogique."
"Vraiment ?" dit le Dragon. "Je rends donc service en le taillant de temps à autres."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Montage
"Non", dit R42, "nous, robots, n'avons pas de période d'apprentissage. À notre premier démarrage, une copie d'un esprit complet est inscrite dans notre cerveau, de sorte que nous quittons la chaîne de montage déjà parfaitement fonctionnels."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Graisse
"Les gars, le vaisseau de ravitaillement est là... pour nous livrer un tas de rations riches en graisse. Commandées par toi, R42."
"En effet. C'est un substitut raisonnable pour l'huile minérale que vous avez décidé de ne pas commander."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Sarrasin
"Euh..." dit l'apprentie. "Ç'a une importance, la pâte dans laquelle on emballe le remède ?"
"Pour l'efficacité médicale, non", dit la Sorcière. "Mais dans cette région, oui. Remède sucré ou salé ?"
"Salé."
"Sarrazin, alors."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Suer
Le Chevalier ôtait son armure. Sa peau était un camaïeu de rouges.
« Je me doutais que le Dragon concoctait quelque chose… » dit la Princesse en souriant.
« Ne le dites pas. »
« …Il avait envie de vous faire suer. »
Le Chevalier soupira.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Chef
Les assassins surentraînés envoyés par le Vizir pour régler son compte au Roi trouvèrent judicieux d'éviter le poste de garde et passer par les cuisines. Grave erreur : le Chef et son personnel en firent du hachis. Littéralement.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Fusil
C'était bien d'un homme, ça, de savoir qu'un bout de métal tranchant n'avait nulle chance contre une Sorcière mais de croire qu'une bille de ce même métal lancée plus vite en aurait.
Elle soupira, ramassa fusil et crapaud, et les jeta au lac.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Appareil
À leur première participation à la compétition internationale de cricket, les robots battirent à plate couture leurs adversaires successifs, jusqu'à ce que les Français fassent valoir que jouer dans le plus simple appareil était interdit.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Fouetter
Certains sorciers ne peuvent exercer leur art que sur les morts. D'autres, seulement si le résultat du sort fait souffrir un innocent. D'autres encore ne peuvent produire de magie que pendant qu'ils se font fouetter.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Réduire
"Si vous invoquez le sort de réduction sur vous-même aux fins de vous cacher, ne le faites *que* sur un sol de pierre. Vos plus de cent livres sur un pouce de surface s'enfonceraient, dans de la terre même sèche, comme dans du beurre."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Bouffe
"Le problème des Terriens", disaient les Spatiaux, "c'est qu'ils se considèrent toujours au sommet de la chaîne alimentaire. Ils n'imaginent pas qu'il existe une espèce pour qui toute matière est, comme ils disent, de la bouffe."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Mandoline
On se méfia du lanceur de couteaux et de l'homme fort, des dangers évidents. On ne soupçonna en revanche pas la joueuse de mandoline jusqu'à ce qu'elle eût proprement égorgé le Comte d'un coup net de son plectre.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Jus
Le principal problème de l'hyperespace, ce n'est pas d'avoir assez de jus pour y entrer, c'est d'en avoir ensuite assez pour en sortir.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Fond
"Alors", dit la Princesse, "J'ai fait le compte des inscriptions de Chevaliers, et ça nous fait un fond pour tenir jusqu'à mi-juillet."
"Inscrivez les suivants à partir de mi-août", dit le Dragon, "je prendrai mes congés entre-temps."
Albert ARIBAUD ✎
#writever Mouiller
"Nous ne craignons pas de nous mouiller", dit R42. "Nous fonctionnons dans l'eau, dans l'air, dans le vide, nos métaux ne rouillent pas... Il n'y a que vous, Terriens, pour croire que nous serions littéralement des hommes de fer."
Albert ARIBAUD ✎
(on m'a fait judicieusement remarquer que ce propos de R42 contredit celui du 1er juin. L'explication est que les robots peuvent changer de corps au besoin et que, après le 1er juin, R42 a remplacé son ancien corps oxydable par un nouveau qui ne l'est pas)
Albert ARIBAUD ✎
#writever Sauce
La crise climatique fut fatale aux humains, directement et aussi parce qu'elle n'affectait pas les zombies. Enfin, si, un peu : ça les obligeait à cuisiner les cerveaux en sauce, sinon c'était trop sec.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Rata
Les conditions de vie sur la colonie d'Encelade étaient tout sauf idéales. Les humains avaient le même rata écoeurant à tous les repas, et les robots n'avaient pour se recharger qu'un vulgaire 110 volts à peine sinusoïdal.
Albert ARIBAUD ✎
#writever Revenir
Battu par Éléna la Curieuse, Krek le Vif tourna les talons en grommelant quelque chose à propos de femmes qui devraient rester à la cuisine.
D'un claquement de doigts, Éléna le fit s'arrêter. Puis elle sourit et le fit revenir. À feu vif.
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.