Depois de dois anos e meio na firma peruana, com home office e de 5 a 8 reuniões por dia, estou finalmente atualizando com confiança meu currículo do famigerado "espanhol intermediário" (também conhecido como "portunhol safado") para "espanhol avançado". Duas colegas de trabalho insistem que eu poderia dizer que sou fluente, mas a humildade (e o senso de realidade também) não deixa, quem sabe daqui a mais um ano.