Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Polychrome :blabcat: (polychrome@poly.cybre.city)'s status on Thursday, 06-Mar-2025 19:48:46 JST Polychrome :blabcat:

   in reply to

   • kj30D
   @kj30D I've been using Deepl and LLMs like Claude and o3-Mini to translate Japanese, it works surprisingly well.
   • Embed this notice
     kj30D (kj30d@blob.cat)'s status on Thursday, 06-Mar-2025 19:48:48 JST kj30D
     自分も、日本語ではこういうニュアンスがあるんだけど、それって自分がここで英語に翻訳して書こうとすると、スマホの翻訳は日本語の微妙なニュアンスは訳されないな、と感じることが多い
     
     
     I also have this nuance in Japanese, but when I try to translate it into English here, I often feel that smartphone translation does not translate subtle nuances in Japanese.