I wish there were a socially acceptable way to tell people that one has problems picking up subtle social cues, hints etc.
With most people I know well and get on with they eventually tell me something like “when I first met you I thought you hated me” or “I thought you were trying to make me look bad by correcting me”
I don’t let this feedback just wash over me. Project “Less Obnoxious! more Approachable!” has been ongoing for decades. But, even still I can’t read minds.