Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Arlon (arlon@social.harpia.red)'s status on Wednesday, 26-Feb-2025 08:01:49 JST Arlon
   Proposta de aportuguesamento

   Noob = nube.

   “Nube” também sugere nuvem. “Nubar” é ser nube, mas ao mesmo tempo sugere “anuviar”, “nublar” etc.

   P.S.: “Nube”, ao contrário de outros aportuguesamentos, não tem excedente de caracteres em relação ao seu relativo estrangeiro, o que o pode tornar mais sugestivo.

   • Embed this notice
     Daltux :verified_blobcat: (daltux@ayom.media)'s status on Wednesday, 26-Feb-2025 10:46:22 JST Daltux :verified_blobcat:

     in reply to

     @arlon Ainda hoje, usei "neófitos" para me referir a bolsistas que estão para iniciar no setor. 😅 E foi sem querer, querendo!

   • Embed this notice
     Daltux :verified_blobcat: (daltux@ayom.media)'s status on Thursday, 27-Feb-2025 05:43:02 JST Daltux :verified_blobcat:

     in reply to

     @arlon 💭 Acho que eu pensava em "newbie" no sentido estrito mesmo, que consta aqui: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english-portuguese/newbie

   • Embed this notice
     Arlon (arlon@social.harpia.red)'s status on Thursday, 27-Feb-2025 05:43:03 JST Arlon

     in reply to

     • Daltux :verified_blobcat:

     @daltux

     “Neófito” me refere a algum iniciante a alguma coisa, não especificamente alguém que não sabe patavinas sobre isso.

     Li “neófito” aqui no Jeff por um amigo que falava sobre budismo. É nesse contexto que vejo “neófito”…