Conversation

Notices

1. Embed this notice
   prettygood (prettygood@socially.drinkingatmy.computer)'s status on Tuesday, 28-Jan-2025 02:54:04 JST prettygood

   • sad axolotl
   @Chia can I beg for a translation?
   • Embed this notice
     sapphire (sapphire@shortstacksran.ch)'s status on Tuesday, 28-Jan-2025 02:58:11 JST sapphire

     in reply to

     • sad axolotl
     @prettygood @Chia my phone translation was not helpful (or it’s not funny) so benefit of the doubt says you’ll need a native speaker to localize the reference
     prettygood likes this.
   • Embed this notice
     Enigma Voice (enigmavoice@mastodon.ml)'s status on Wednesday, 05-Feb-2025 02:09:55 JST Enigma Voice

     in reply to

     • sad axolotl

     @prettygood I've made a rough adaptation:

     The greatest detective of all
     Took down to the docks for a stroll,
     He sat on a stool,
     But ran out of luck soon,
     And breathless on boards he fall.

     I hope that's not too horrible.

     @Chia

     prettygood likes this.