Òc : En 1189, les Tolosans prenguèron per la fòrça lo dret d'organizar republicament la politica de la vila. Ara, ne fan una commemoracion oficiala cada annada.
Fr : En 1189, les Toulousains prirent par la force le droit d'organiser républicainnement la politique de la ville. Maintenant, une commémoration officielle en est faite chaque année.