Conversation

Notices

1. Embed this notice
   David Revoy (davidrevoy@framapiaf.org)'s status on Saturday, 21-Dec-2024 02:27:05 JST David Revoy

   When World Collides : the new and improved Pepper&Carrot website (blog post): https://www.davidrevoy.com/article1056/when-world-collides-the-new-and-improved-peppercarrot-website

   • Embed this notice
     Victorhck (victorhck@mastodon.social)'s status on Saturday, 21-Dec-2024 02:36:59 JST Victorhck

     in reply to

     @davidrevoy Great work!!
     the spanish web section is the only one that also translates the names Pepper and Carrot.

     I think that should keep the name in English (just my opinion)
     Even in Mexican spanish page keeps the untranslated names...

   • Embed this notice
     David Revoy (davidrevoy@framapiaf.org)'s status on Sunday, 22-Dec-2024 03:42:09 JST David Revoy

     in reply to

     • Ramy Adel

     @ramywhite Thank you! The translation system supports flipping the artworks for the RTL.
     But nowadays, in many countries, the trend is not to flip the artworks but let the original artwork layout as imagined by the artist and just translate the speechbubbles. Tons of Manga in France are yearly published in RTL here with French in speech balloon. And European comics in Japan for example are also keeping their LTR panels layout, while getting speech-bubble translated.

     Haelwenn /элвэн/ :triskell: likes this.
   • Embed this notice
     Ramy Adel (ramywhite@mastodon.social)'s status on Sunday, 22-Dec-2024 03:42:11 JST Ramy Adel

     in reply to

     @davidrevoy I loved it, it is really funny and enjoyable. One thing for the Arabic translation, it is good but we used to read comics from right to left, so the order of panels are reversed in Arabic