un database perfetto per queste cose c'è, osm (e se mancano colonnine, o se mancano dei dati, è opportuno aggiungercele)
per fare ricerche nel database di osm c'è overpass-turbo.eu/ , che però è più uno strumento per chi collabora a osm per andare a trovare cose da sistemare che non un app per trovare le colonnine mentre si è in giro
ad esempio credo che la seguente sia una query per trovare le colonnine per biciclette:
(ci sarebbe da aggiungere una condizione su access, per evitare di trovare quelle che sono riservate a determinati utenti)
però poi sì, manca l'app per la navigazione che faccia uso di quei dati, e non usando né android né le biciclette non saprei cosa suggerire :)