RougeÇa parle tofu dans ma timeline, c’est l’occasion d’évoquer l’une de mes expressions japonaises préférées, bien que légèrement agressive : 豆腐の角に頭をぶつけて死ね (tōfu no kado ni atama o butsukete shine), qui pourrait se traduire par “cogne-toi contre un coin de tofu et crève”
Ce que j’aime encore plus que cette expression, c’est la personne qui a pris le temps de faire un schéma explicatif pour bien signaler que ce n’est pas “prends-toi un coin de tofu sur la tête”, et que c’est bien toi qui bouges (à une vitesse minimale de 340 m/seconde) et non le tofu, qui ne résisterait sinon pas à l’impact.
All GNU social JP content and data are available under the