I fixed my toilet thanks to the inspiration of Miss DIY herself, @MissConstrue !
Panic hit when I forgot to fully empty the tank before unscrewing the Fill Valve but I was prepared with rags and a mop.
The only problem is now my wife thinks I can do other jobs around the house 😅
Hurray for homeownership 🙃