Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Lia Amancio🦩 (liaamancio@ursal.zone)'s status on Tuesday, 29-Oct-2024 09:33:34 JST Lia Amancio🦩

   Impressão minha ou o desenho da Ridley Jones usa linguagem inclusiva/neutra na dublagem PT-BR? Quase certeza que ouvi a menina falando "tudo e todes". 🥰❤️

   • Embed this notice
     Lia Amancio🦩 (liaamancio@ursal.zone)'s status on Tuesday, 29-Oct-2024 22:59:31 JST Lia Amancio🦩

     in reply to

     • Roney Belhassof

     @Roneyb vi UM post super amigável no Paizinho, Vírgula. 🥲❤️

     Não consigo ver os créditos, minha TV é pequena. O que vejo é que em todas as reclamações no Reclame Aqui a Netflix BR vai lá e defende a produção, não fica tentando ponderar "veja bem, entendemos o seu lado".

     E a linguagem neutra faz todo o sentido nesse desenho mesmo, por causa da personagem NB (um búfalo que não se identifica nem como macho nem como fêmea). É coerente.

   • Embed this notice
     Roney Belhassof (roneyb@bolha.us)'s status on Tuesday, 29-Oct-2024 22:59:32 JST Roney Belhassof

     in reply to

     @liaamancio Quem fez a tradução pra legendagem e dublagem? A maioria das pessoas que conheço na área fazem pressão pra usar linguagem neutra!

     O pessoal não produz conteúdo pq blog “não tá na moda” e aí ficam perdidas nos sumidouros das plataformas comerciais, que recebem grana pesada pra impulsionar conteúdo de ódio 🤷🏼♂️

   • Embed this notice
     aomenos :v_com: :autism2: (noherotoots@ursal.zone)'s status on Sunday, 03-Nov-2024 12:48:31 JST aomenos :v_com: :autism2:

     in reply to

     @liaamancio eu não conhecia, mas vou colocar para os pequenos ver hahahahaa

     A segunda maior motivação depois de sua análise foi ver que no segundo resultado a bolsonarista terrorista estava reclamando

   • Embed this notice
     Lia Amancio🦩 (liaamancio@ursal.zone)'s status on Sunday, 03-Nov-2024 21:36:30 JST Lia Amancio🦩

     in reply to

     • aomenos :v_com: :autism2:

     @noherotoots o mais legal é que o personagem NB não é presumido - existe um episódio inteiro em que elu explica por que quer ser chamade de Fred em vez de Frederico, sem meias palavras: "é que eu sou não-binárie". Por acaso, vimos esse episódio hoje e foi um ótimo gancho para explicar para a pequena que existem pessoas que não se identificam nem como menino nem como menina, ou que se identificam como os dois, e está tudo bem.

     "Ah, eu sou menina mesmo". 🥰 Então é, ué. ❤️