There isn't anything to have me more likely to drop a translated work than: Footnote: Author's opinion on this is incorrect and wrong. Motherfucker, you are the translator. I do not give a shit about what you think, and you are killing any immersion. This is why I would never study literature at any university.