Does this sentence sound wrong to your ears (in formal written English)?
“Some of the water is much clearer than others.”
The plural “others” for the collective noun “water” sounds wrong to my ears — but so would “some of the waters,” which changes the meaning. What’s the way out here?