Yukari 丼Peerless☑️口語を翻訳してて気がついたことは、日本語って最初に名詞を持って来て話す人が多いんだよね。「ブラックパンサー、見てきたけど良かった」とか「マストドン、人が増えて来た」とか、「Twitter、かなりヤバいことになってる」とか。この現象に名前はあるのだろうか。主語を省くからなのかな。
GNU social JP is a social network, courtesy of GNU social JP管理人. It runs on GNU social, version 2.0.2-dev, available under the GNU Affero General Public License.
All GNU social JP content and data are available under the Creative Commons Attribution 3.0 license.