Conversation

Notices

1. Embed this notice
   Grand Moff Duke McJedi (shaunduke@wandering.shop)'s status on Monday, 07-Nov-2022 22:48:45 JST Grand Moff Duke McJedi

   If you're at all interested in the complexities of translation, you might find this piece by @BartHulley in @ComicsJournal informative. Looks at the debate over faithfulness in comics translation, legality, and more.

   Glad I found this one. Learned a ton.

   https://www.tcj.com/losing-faith-in-comics-translation/

   • Embed this notice
     Rachel Thorn (rachel_thorn@queer.party)'s status on Monday, 07-Nov-2022 22:55:58 JST Rachel Thorn

     in reply to

     @shaunduke Anyone comparing my translations of Hagio to a machine translation would be absolutely baffled. I add regional dialects, and compose entire songs and poems that look nothing like what a machine would produce. Sorry, not sorry.?