@smug I had to an nginx rule for /uploads to proxy to the server, I tried with and without /uploads added to the target url. when it tries to load the image, it returns the front page html.
Assuming adminfe/Upload, then it should already work. However you might require a nginx/whatever you are using redirect from old domain to new media domain. Anything in particular that is breaking?